Diffusion globale de l'Internet

Thank you to send this questionnaire back to Larry Press

Tracking the Global Diffusion of the Internet

Many thanks for this translation by Fabrice Mesplé  of the Institut francophone des nouvelles technologies de l’information et de la formation" (INTIF). The French is shown in italics, the English in plain text.

Questionnaire: Diffusion globale de l’Internet

The questionnaire consists of three parts:

1. Dimensions of Internet Diffusion
2. Determinants of Internet Diffusion
3. Dimension Predictions

1. Dimensions de la diffusion de l’Internet
2. Déterminants de la diffusion de l’Internet
3. Prévisions de croissance

Before you begin, please give us a little information about yourself:

Avant de commencer, merci de nous fournir les renseignements ci-dessous:

Name:

Title:

Organization:

Email Address:

Nation:

1^e partie: Dimensions de la diffusion de l’Internet

This part is divided into 6 sections, corresponding to our six dimensions: pervasiveness, geographic dispersion, sectoral absorption, connectivity infrastructure, organizational infrastructure and sophistication of use. Each of the questions below calls for an explanation of your answer. Do not feel compelled to provide explanations for all of your answers.

Cette partie est divisée en 6 sections, correspondant aux 6 dimensions étudiées: déploiement, dispersion géographique, absorption sectorielle, infrastructure de connexion, infrastructure organisationnelle et usage. Chaque question est suivie d’une demande d’explication de votre réponse; vous n’êtes pas obligé de fournir une explication pour toutes vos réponses.

1. Pervasiveness (check the appropriate level)

__ Niveau 0, Nul:

The Internet does not exist in a viable form in this country. No computers with international IP connections are located within the country. There may be some Internet users in the country; however, they obtain a connection via an international telephone call to a foreign ISP.

L’Internet n’existe pas sous une forme utilisable dans ce pays. Aucun ordinateur avec connexion IP internationale n’est présent dans le pays. Il peut y avoir des utilisateurs d’Internet dans le pays mais ils se connectent via un appel international à un fournisseur d’accès internet (FAI - ISP) situé à l’étranger.

__ Niveau 1, Expérimental:

The ratio of users per capita is less than one in a thousand. There is limited availability, and use of the Internet is embryonic. Only one or a few computers are connected to the international IP network. The user community comprises principally networking technicians.

Le ratio d’utilisateurs per capita est inférieur à un pour mille. La disponibilité est limitée, et l’utilisation de l’Internet est embryonnaire. Seuls quelques ordinateurs sont connectés au réseau IP international. La communauté des utilisateurs comprend essentiellement des techniciens réseaux.

__ Niveau 3, Etabli:

The ratio of Internet users per capita is on the order of magnitude of at least one in a thousand. The user community has been expanded beyond networking technicians.

Le ratio d’utilisateurs d’Internet per capita est d’au moins un pour mille. La communauté des utilisateurs dépasse celle les techniciens réseaux.

__ Niveau 3, Commun:

The ratio of Internet users per capita is on the order of magnitude of at least one in a hundred. The infrastructure of supporting and related goods and services has become well- established, although is not necessarily extensive.

Le ratio d’utilisateurs d’Internet per capita est d’au moins un pour cent. L’infrastructure d’appui et de biens et services liés à Internet est bien développée même si elle n’est pas largement répandue.

__ Niveau 4, Très répandu

The Internet is pervasive. The ratio of Internet users per capita is on the order of magnitude of at least one in ten. Internet access is available as a commodity service.

L’Internet est très répandu Le ratio d’utilisateurs d’Internet per capita est d’au moins un sur dix. L’accès Internet est disponible comme un service courant.

Explanation: Briefly explain the basis or evidence for your choice. If you had any doubt as to the correct level for your nation, explain that as well.

Explication: Expliquez brièvement votre choix. Si vous avez des doutes concernant le niveau de votre pays, expliquez également pourquoi.

__ Niveau 0, Nul:

The Internet does not exist in a viable form in this country. No computers with international IP connections are located within the country.

L’Internet n’existe pas sous une forme utilisable dans ce pays. Aucun ordinateur avec connexion IP internationale n’est présent dans le pays.

__ Niveau 1, Emplacement unique

Internet points-of-presence are confined to one major population center. There is an international IP link from only one city.

Il existe un seul point d’accès à Internet restreint à un seul centre urbain. Il y a une connexion IP internationale à partir d’une seule ville.

__ Niveau 2, Modérément dispersé

Internet points-of-presence are located in at least two major population centers. There is an international IP link from only one city.

L’accès à l’Internet est possible à partir d’au moins deux centres urbains majeurs. Il y a une connexion IP internationale à partir d’une seule ville.

__ Niveau 3, Très dispersé:

Internet points-of-presence are located in at least three- quarters of the first-tier political sub-divisions of the country. There are international IP links from two or more cities.

L’accès à l’Internet est possible à partir d’au moins ¾ du premier niveau des divisions territoriales du pays. Il y a des connexions IP internationales à partir de deux villes ou plus.

__ Niveau 4, Dans tout le pays:

Internet points-of-presence are located in all first-tier political sub-divisions of the country. Rural access is publicly and commonly available. There are international IP links from more than two cities.

L’accès à l’Internet est possible à partir d’au moins ¾ du premier niveau des divisions territoriales du pays. En zone rurale, l’Internet est facilement accessible au public. Il y a des connexions IP internationales à partir de plus de deux villes.

Explanation: Briefly explain the basis or evidence for your choice. If you had any doubt as to the correct level for your nation, explain that as well.

Explication: Expliquez brièvement votre choix. Si vous avez des doutes concernant le niveau de votre pays, expliquez également pourquoi.

3. Absorption sectorielle

There are four sectors, Academic, Commercial, Health and Public. Rate use in each one as rare, moderate or common using the following definitions:

Nous considérons 4 secteurs: Académique, Commercial, Santé et Public. Notez chacun d’eux comme rare, moyen ou commun en utilisant les définitions suivantes:

1. Academic: primary and secondary schools, universities

a. Académique: écoles primaires et secondaires, universités

__ rare: less than 10% have leased-line Internet connectivity

__ moderate: 10-90% have leased-line Internet connectivity

__ common: over 90% have leased-line Internet connectivity

__ rare: moins de 10% ont une connexion permanente à Internet

__ moyen: 10-90% ont une connexion permanente à Internet

__ commun: plus de 90% ont une connexion permanente à Internet

2. Commercial: businesses with more than 100 employees

b. Commercial: entreprises de plus de 100 employés

__ rare: less than 10% have Internet servers

__ moderate: 10-90% have Internet servers

__ common: over 90% have Internet servers

__ commun: plus de 90% ont un serveur Internet

c. Santé: hôpitaux et cliniques

__ rare: less than 10% have leased-line Internet connectivity

__ moderate: 10-90% have leased-line Internet connectivity

__ common: over 90% have leased-line Internet connectivity

__ commun: plus de 90% ont une connexion permanente à Internet

d. Public: premier et deuxième niveau des divisions territoriales (Nous faisons référence ici au gouvernement de votre pays ainsi qu’aux gouvernements des états, régions, ou divisions de niveau secondaire)

__ rare: less than 10% have Internet servers

__ moderate: 10-90% have Internet servers

__ common: over 90% have Internet servers

__ commun: plus de 90% ont un serveur Internet

Explanation: Briefly explain the basis or evidence for your choices. If you had any doubt as to the correct level for a sector, explain that as well.

Explication: Expliquez brièvement votre choix. Si vous avez des doutes concernant le niveau de votre pays, expliquez également pourquoi.

4. Infrastructure de connexion

This dimension considers five factors:

1. Domestic backbone: the average speed of inter-city domestic backbone links
2. International links: the combined speed of all international links
3. Internet Exchanges: the existence of open network-access points (NAPs), bilateral Internet exchange points and metropolitan-area rings
4. Home access: the availability of high-speed (faster than ISDN) digital access (ADSL, HFC, wireless, etc.) as an alternative to modems from homes
5. Frontier: proximity to the technological frontier -- the availability of advanced protocols and variable quality of service (QOS)

1. Backbone domestique: débit moyen des liens interurbains
2. Liens internationaux: somme des débits de tous les liens internationaux
3. Points d’échanges Internet: existence pour les FAI (ISP) de points de libre accès au réseau, de points d’échanges bilatéraux ou de réseaux métropolitains
4. Accès domestiques: disponibilité d’accès numériques à haute vitesse (plus rapide que le RNIS (ISDN)) (ADSL, HFC, sans fil, etc) comme alternative aux modems à partir de logements privés.
5. Frontière: proximité de la frontière technologique – disponibilité de protocoles évolués et différentes qualités de services (QS) proposées (routage différentiel en fonction de l’information; ex. la vidéo en temps réel est prioritaire sur le courrier électronique) .

Rate your nation on each of these factors:

Notez votre pays pour chacun de ces facteurs:

Le débit moyen des liens interurbains et des backbones domestiques est:

__ zero, there are no inter-city, domestic backbone links

__ less than T1

__ between T1 and T3

__ between T3 and OC4

__ greater than OC4

__ supérieur à une ligne OC4

La somme des débits de tous les liens internationaux est:

__ zero, there are no international IP links

__ less than T1

__ between T1 and T3

__ between T3 and 10 gb/s

__ greater than 10 gb/s

__ supérieure à 10 gb/s

Points d’échanges Internet (IXs):

__ there are no IXs

__ there is one IX in the nation

__ there are IXs in two cities

__ there are IXs in at least half of the first-tier political sub-divisions of the country

__ there are IXs in over 90% of the first-tier political sub- divisions of the country

__ Il y a des IX dans plus de 90% des premières divisions territoriales du pays

Disponibilité d’accès numériques à haut débit (supérieur au RNIS (ISDN)) à partir de logements privés (Il s’agit ici uniquement de juger de la disponibilité du service, pas des tarifs)

__ there is no IP access from homes

__ nearly all access from homes is via modem or ISDN

__ high-speed access is available in 10% of homes

__ high-speed access is available in at least half of the homes

__ high-speed access is available in over 90% of the homes

__ Des accès numériques à haut débit sont disponibles dans plus de 90% des logements privés

Proximité des frontières technologiques

__ the majority of users have store-and-forward accounts

__ the majority of users have IP accounts (shell or direct)

__ there is one advanced protocol (such as RSVP or IPv6) on 90% of backbone routers

__ there is variable-rate quality of service and pricing on 90% of backbone routers

__ there are two or more advanced protocols and variable-rate quality of service and pricing on 90% of backbone routers

__ il existe une qualité de service (QdS) différentielle et 2, ou plus, protocoles évolués tels IPv6 ou IP Multicast sur 90% des routeurs de backbones

Explanation: Briefly explain the basis or evidence for your choices. If you had any doubt as to the correct level for a factor, explain that as well.

Explication: Expliquez brièvement votre choix. Si vous avez des doutes concernant le niveau de votre pays, expliquez également pourquoi.

__ Niveau 0, Nulle:

The Internet is not present in this country.

L’Internet n’est pas présent dans le pays.

__ Niveau 1, Unique:

A single ISP has a monopoly in the Internet service provision market. This ISP is generally owned or significantly controlled by the government.

Un unique fournisseur d’accès internet (FAI – ISP) a le monopole sur l’Internet. Ce FAI est généralement détenu ou contrôlé par le gouvernement.

__ Niveau 2, contrôlé:

There are only a few ISPs because the market is closely controlled through the maintenance of high barriers to entry. All ISPs connect to the international Internet through a monopoly telecommunications service provider. The provision of domestic infrastructure is also a monopoly.

Il n’y a que quelques FAI (ISP) car le marché est contrôlé par le biais de droits d’entrée très élevés. Tous les FAI se connectent au réseau international par l’intermédiaire d’une entreprise détenant le monopole sur les télécommunications. La fourniture des infrastructures domestiques est également un monopole.

__ Niveau 3, Compétitif:

The Internet market is competitive and there are many ISPs due to the existence of low barriers to market entry. The provision of international links is a monopoly, but the provision of domestic infrastructure is open to competition.

Le marché de l’Internet est compétitif et il y a beaucoup de FAI grâce à de faibles droits d’entrée. La fourniture des liaisons internationales est un monopole, mais la fourniture des infrastructures domestiques est ouverte à la compétition.

__ Niveau 4, Robuste:

There is a rich service provision infrastructure. There are many ISPs and low barriers to market entry. The provision of international links and domestic infrastructure are open to competition. There are collaborative organizations and arrangements such as public exchanges, industry associations, and emergency response teams.

L’infrastructure de fourniture de service est riche. Il y a beaucoup de FAI et peu de barrières pour entrer sur le marché. La fourniture des liaisons internationales et des infrastructures domestiques est ouverte à la compétition. Il existe une collaboration et des ententes entre différentes organisations, comme des associations d’industriels, des échanges, ou des équipes préparées aux situations d’urgence.

Explanation: Briefly explain the basis or evidence for your choice. If you had any doubt as to the correct level for your nation, explain that as well.

Explication: Expliquez brièvement votre choix. Si vous avez des doutes concernant le niveau de votre pays, expliquez également pourquoi.

6. Usage (Cochez le niveau adéquat)

__ Niveau 0, Nul:

The Internet is not used, except by a very small fraction of the population that logs into foreign services.

L’Internet n’est pas utilisé, excepté par une très faible fraction de la population qui se connecte à l’étranger.

__ Niveau 1, Minimal:

The small user community struggles to employ the Internet in conventional, mainstream applications.

Une petite communauté d’usagers s’emploie à utiliser l’Internet dans ces applications traditionnelles les plus courantes.

__ Niveau 2, Conventionnel:

The user community changes established practices somewhat in response to or in order to accommodate the technology, but few established processes are changed dramatically. The Internet is used as a substitute or straight-forward enhancement for an existing process (e.g., e-mail vs. post). This is the first level at which we can say that the Internet has "taken hold" in a country.

La communauté des utilisateurs modifie les pratiques établies dans le but de s’adapter à l’évolution des technologies, mais seules quelques pratiques sont profondément modifiées. L’Internet est utilisé comme un remplacement ou une amélioration directe d’une pratique pré-existente (ex. remplacement du courrier postal par le courrier électronique). Il s’agit du premier niveau à partir duquel on peut considérer que l’Internet est implanté dans le pays.

__ Niveau 3, Transformateur:

The user community's use of the Internet results in new applications, or significant changes in existing processes and practices, although these innovations may not necessarily stretch the boundaries of the technology's capabilities.

L’utilisation de l’Internet par la communauté des utilisateurs résulte en de nouvelles applications, ou des modifications significatives des pratiques ou procédures, même si ces innovations n’atteignent pas les frontières du technologiquement possible.

__ Niveau 4, Innovateur:

The user community is discriminating and highly demanding. The user community is regularly applying, or seeking to apply the Internet in innovative ways that push the capabilities of the technology. The user community plays a significant role in driving the state-of-the-art and has a mutually beneficial and synergistic relationship with developers.

La communauté des utilisateurs est avertie et très exigeante. Elle utilise, ou essaie d’utiliser l’Internet de façon innovante susceptible de faire avancer la technologie. Cette communauté joue un rôle significatif à la pointe de la technologie et a établi des relations étroites et des échanges mutuels avec les développeurs.

Explanation: Briefly explain the basis or evidence for your choice. If you had any doubt as to the correct level for your nation, explain that as well.

Explication: Expliquez brièvement votre choix. Si vous avez des doutes concernant le niveau de votre pays, expliquez également pourquoi.

2^e partie: Déterminants de la diffusion de l’Internet

In the first section of this questionnaire, you answered questions designed to determine the level of Internet development on each of our six dimensions.

Dans la première section de ce questionnaire, vous avez répondu à des questions afin de déterminer le niveau de développement de l’Internet dans chacune des 6 dimensions considérées.

In this section, we would like you to briefly state the most important factors stimulating or restricting the growth of the Internet in each of these dimensions. The following are examples of factors affecting Internet diffusion:

Dans cette section, nous souhaiterions que vous exposiez brièvement les facteurs les plus importants stimulant ou limitant le développement de l’Internet dans chacune de ces dimensions. Les facteurs énumérés ci-dessous le sont à titre d’exemple.

• Telecommunication infrastructure
• Personal computers and software
• Financial resources
• Human capital
• Sectorial demand and awareness
• Competitive environment

• Infrastructure des télécommunications
• Logiciels et ordinateurs personnels
• Ressources financières
• Capital humain
• Demande sectorielle et prise de conscience
• Environnement compétitif

• Markets and choice
• Investment policy
• National security
• Cultural concerns
• Social equity

• Marchés et choix
• Politique d’investissement
• Sécurité nationale
• Considérations culturelles
• Equité sociale

• The role of multinational corporations
• Technological progress
• The gap between have and have-not nations
• Regional and global Internet governance organizations
• Technological improvements
• Non-Internet, regional or global networks (e.g., for EDI or banking)

• Rôle des corporations multinationales
• Progrès technologique
• Ecart entre les pays ayant l’Internet et ceux ne l’ayant pas
• Organisations globale et régionale de gouvernance d’Internet
• Améliorations technologiques
• Réseaux global ou régional non Internet (ex. EDI ou banques)

Do not feel restricted by this list -- extend it as necessary for your nation.

Cette liste n’est pas restrictive; ajoutez les facteurs qui vous semblent adéquats pour votre pays.

For each dimension, state the one or two most important factors stimulating or constraining Internet progress, and briefly explain the situation in your country:

Pour chaque dimension, exposez le ou les deux plus importants facteurs stimulant ou limitant le développement de l’Internet, et expliquez brièvement la situation dans votre pays.

2. Déploiement

stimulating factors:

facteurs stimulants:

constraining factors:

facteurs limitants:

2. Dispersion géographique

stimulating factors:

facteurs stimulants:

constraining factors:

facteurs limitants:

3. Absorption sectorielle

stimulating factors:

facteurs stimulants:

constraining factors:

facteurs limitants:

4. Infrastructure de connexion

stimulating factors:

facteurs stimulants:

constraining factors:

facteurs limitants:

5. Infrastructure organisationnelle

stimulating factors:

facteurs stimulants:

constraining factors:

facteurs limitants:

6. Usage

stimulating factors:

facteurs stimulants:

constraining factors:

facteurs limitants:

3^e partie: Prévisions de croissance

State whether or not you expect each dimension to increase within one year. Explain briefly why you expect it to change or remain the same.

Indiquez, pour chacune des dimensions, si vous pensez qu’elle croîtra au cours de la prochaine année. Expliquez brièvement pourquoi.

1. Déploiement

__ increase next year

__ remain the same

__ restera stable

explanation:

explication:

2. Dispersion géographique

__ increase next year

__ remain the same

__ restera stable

explanation:

explication:

3. Absorption sectorielle

__ increase next year

__ remain the same

__ restera stable

explanation:

explication:

4. Infrastructure de connexion

__ increase next year

__ remain the same

__ restera stable

explanation:

explication:

5. Infrastructure organisationnelle

__ increase next year

__ remain the same

__ restera stable

explanation:

explication:

6. Usage

__ increase next year

__ remain the same

__ restera stable

explanation:

explication:

Thank you to send this questionnaire back to Larry Press [lpress@isi.edu]

http://som.csudh.edu/cis/lpress/gdiff/